1
00:00:04,940 --> 00:00:08,439
A armadura da catástrofe, desastre do Chrome!

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,990
Por que? Nós
deveria ter sobrado bastante tempo aqui!

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,700
Não pode ser!

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,830
E quanto
os outros Burst Linkers no trem?!

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,920
Engano Fire Cracker!

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,340
Deixe-se devorar!
Seja devorado e torne-se parte de mim!

7
00:00:43,640 --> 00:00:47,310
Isso é apenas um massacre!

8
00:00:53,030 --> 00:00:58,489
Todos os meus olhos vão
sempre eis que você está, em todo o seu brilho

9
00:00:58,490 --> 00:01:02,499
Eu vou acordar e pisar

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,620
através deste mundo

11
00:01:07,170 --> 00:01:08,073
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

12
00:01:08,085 --> 00:01:09,000
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

13
00:01:09,001 --> 00:01:13,090
Eu chafurdo na autopiedade e na insignificância

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,760
e tudo o que eu olho

15
00:01:19,850 --> 00:01:25,060
é uma mentira, uma invenção

16
00:01:25,480 --> 00:01:30,820
Eu percebo isso, olhando
de onde estou, praticamente sozinho

17
00:01:31,440 --> 00:01:41,030
O futuro à minha frente,
muito mais brilhante, me promete beleza

18
00:01:42,790 --> 00:01:50,250
Pedimos um lugar onde
todos podemos ser nós mesmos, desenvolver como quisermos

19
00:01:53,550 --> 00:01:59,259
Todos os meus olhos vão
sempre eis que você está, em todo o seu brilho

20
00:01:59,260 --> 00:02:03,179
Agora, pela primeira vez, posso ir mais rápido
do que os outros

21
00:02:03,180 --> 00:02:07,689
e irá mais longe
e mais alto do que eu costumava

22
00:02:07,690 --> 00:02:10,439
Eu quero te contar meus sentimentos

23
00:02:10,440 --> 00:02:14,609
Vou acordar, caminhar por este mundo

24
00:02:14,610 --> 00:02:17,820
e persegui-lo

25
00:02:23,370 --> 00:02:24,870
Aquele cachorro raivoso!

26
00:02:25,290 --> 00:02:26,870
Todos recuem!

27
00:02:30,370 --> 00:02:35,419
Eu deveria ajudar a entregar
o Golpe do Julgamento enfraquecendo aquela coisa?

28
00:02:35,420 --> 00:02:36,340
Impossível!

29
00:02:43,220 --> 00:02:45,559
Hum, muito bem feito!

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,100
Neve Negra.

31
00:02:52,440 --> 00:02:54,399
O que é isso?

32
00:02:54,400 --> 00:02:56,399
O que há de errado comigo?

33
00:02:56,400 --> 00:03:00,279
Depois de tudo que acabei de dizer para Snow Black,

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,369
por que não consigo me mover?!

35
00:03:02,370 --> 00:03:06,489
"Um Burst Linker sem vontade
para lutar não pode controlar seu avatar de duelo."

36
00:03:06,490 --> 00:03:09,000
É exatamente como a garotinha diz.

37
00:03:09,620 --> 00:03:13,790
É difícil admitir, mas ainda assim
lamento minha traição de dois anos atrás.

38
00:03:14,540 --> 00:03:20,420
No fundo, tenho medo
do meu próprio desejo de conflito e glória.

39
00:03:21,550 --> 00:03:24,350
Mas você é o oposto, Haruyuki.

40
00:03:25,260 --> 00:03:27,850
Você está com medo
de ser derrotado porque você pensaria em

41
00:03:27,862 --> 00:03:30,560
você mesmo como inútil.

42
00:03:31,390 --> 00:03:35,519
É por isso que você esteve
ultimamente em nossas batalhas territoriais.

43
00:03:35,520 --> 00:03:38,069
Mas eu não teria valor. Essa é a verdade!

44
00:03:38,070 --> 00:03:39,609
É tudo que sou!

45
00:03:39,610 --> 00:03:41,280
Não seja tão tolo!

46
00:03:41,900 --> 00:03:45,830
Aconteça o que acontecer, nunca te abandonarei.

47
00:03:46,410 --> 00:03:50,539
Você realmente acha que o vínculo entre nós

48
00:03:50,540 --> 00:03:52,920
isso é frágil?!

49
00:04:01,840 --> 00:04:03,429
Incrível! Como ela pode...?

50
00:04:03,430 --> 00:04:07,600
Ela parece estar gostando!

51
00:04:15,600 --> 00:04:17,650
Por favor, fuja! Neve Negra!

52
00:04:23,990 --> 00:04:27,240
Este é o meu verdadeiro espírito, Haruyuki.

53
00:04:28,030 --> 00:04:30,660
Você viu um lado feio de mim antes.

54
00:04:31,290 --> 00:04:34,228
Como seu professor e
guardião, eu não poderia ter enfrentado

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,959
você no mundo real
se isso é tudo que você viu.

56
00:04:36,960 --> 00:04:39,039
Mas qual é o sentido de perder?

57
00:04:39,040 --> 00:04:40,669
É aí que você está enganado!

58
00:04:40,670 --> 00:04:43,509
Não há honra em recuar!

59
00:04:43,510 --> 00:04:46,089
Depois de entrar no campo de batalha,
independentemente de quem seja seu oponente,

60
00:04:46,090 --> 00:04:49,970
a única coisa que
conta é fazer o seu melhor!

61
00:04:50,640 --> 00:04:52,059
Ela está certa.

62
00:04:52,060 --> 00:04:57,190
Eu costumava ser tão focado.
Eu não me importava com a forma como os outros me viam...

63
00:04:57,770 --> 00:05:01,480
Mas agora estou com medo
de ser ridicularizado se eu perder.

64
00:05:02,360 --> 00:05:06,160
Preocupar-se com o modo como os outros
as pessoas me veem no Accel World é ridículo.

65
00:05:06,860 --> 00:05:10,410
Eu sou um idiota!

66
00:05:29,220 --> 00:05:33,019
Certo então,
Haruyuki. Pronto para perder gloriosamente?

67
00:05:33,020 --> 00:05:33,720
Sim.

68
00:05:38,060 --> 00:05:39,400
Neve Negra!

69
00:05:50,120 --> 00:05:51,280
Neve Negra!

70
00:05:52,870 --> 00:05:54,540
Neve Negra!

71
00:05:57,790 --> 00:05:58,710
Por que?

72
00:05:59,500 --> 00:06:00,579
Por que?

73
00:06:00,580 --> 00:06:03,749
Nico! Não, Chuva Escarlate!

74
00:06:03,750 --> 00:06:05,300
O que você está brincando?!

75
00:06:05,800 --> 00:06:11,510
Se você derrotar Snow Black, Black Lotus
perderá todos os seus pontos!

76
00:06:12,050 --> 00:06:12,970
E daí?

77
00:06:13,810 --> 00:06:18,849
Para uma explosão
Linker, todos os outros Linkers são inimigos.

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,689
Se você perder para um inimigo, você perde pontos.

79
00:06:21,690 --> 00:06:24,939
Quando você tem zero pontos,
você é expulso para sempre. É o que é.

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,109
Mas nós estamos...

81
00:06:27,110 --> 00:06:28,200
Aliados?

82
00:06:30,450 --> 00:06:33,120
Seu doce
um pouco de ingenuidade me dá vontade de vomitar!

83
00:06:34,290 --> 00:06:37,709
Ouça, vou lhe contar uma última coisa.

84
00:06:37,710 --> 00:06:42,419
No Accel World, há
ninguém em quem você possa confiar.

85
00:06:42,420 --> 00:06:45,050
Aliados, membros da legião, amigos,

86
00:06:45,630 --> 00:06:47,840
até mesmo o vínculo guardião-protegido, é
tudo apenas uma ilusão!

87
00:06:51,180 --> 00:06:55,560
Depois que eu tiver descartado
dele, eu irei atrás de você em seguida.

88
00:06:56,390 --> 00:06:59,059
É melhor você começar a correr
para começar.

89
00:06:59,060 --> 00:07:02,020
Da próxima vez que nos encontrarmos, será como inimigos.

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,900
Tem que ser assim?

91
00:07:06,940 --> 00:07:09,449
Que visão terrível.

92
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
Eita!

93
00:07:11,450 --> 00:07:13,410
É por isso que odeio crianças.

94
00:07:14,240 --> 00:07:15,780
Neve Negra.

95
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
Ela não atirou!

96
00:07:23,500 --> 00:07:24,959
Ela está apenas de mau humor.

97
00:07:24,960 --> 00:07:25,500
Huh?

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,630
Essa garota quer confiar
ele mais do que ninguém.

99
00:07:30,260 --> 00:07:32,640
O maior vínculo entre Burst Linkers...

100
00:07:34,390 --> 00:07:36,760
Eu posso dizer.

101
00:07:37,220 --> 00:07:38,770
Esses dois são guardiões e protegidos.

102
00:07:39,390 --> 00:07:41,519
Desastre, em vez disso, Cherry Rook,

103
00:07:41,520 --> 00:07:43,980
era o guardião do Rei Vermelho.

104
00:07:47,730 --> 00:07:50,690
O que você está fazendo? Estou bem.

105
00:07:51,200 --> 00:07:53,320
Vá ajudar Niko.

106
00:07:53,950 --> 00:07:55,030
Ela é nossa amiga.

107
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
OK.

108
00:08:06,960 --> 00:08:09,840
Deixe-a em paz!

109
00:08:14,470 --> 00:08:15,840
Você...

110
00:08:16,260 --> 00:08:17,429
Por quê?

111
00:08:17,430 --> 00:08:18,810
Somos amigos, certo?

112
00:08:20,390 --> 00:08:22,309
Eu disse para você não ser tão ingênuo.

113
00:08:22,310 --> 00:08:24,310
Você é quem está sendo ingênuo.

114
00:08:26,690 --> 00:08:29,440
Mesmo que
você é um rei, continua brincando.

115
00:08:30,360 --> 00:08:33,860
Brain Burst não é nada
mais do que uma maldição para esse cara agora.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,990
E você é o único
alguém que possa libertá-lo,

117
00:08:38,530 --> 00:08:39,330
Nico.

118
00:08:41,160 --> 00:08:42,040
Ah.

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,289
Eu sei.

120
00:08:45,290 --> 00:08:46,750
Entendo.

121
00:08:48,590 --> 00:08:50,130
Vamos acabar com isso.

122
00:08:55,970 --> 00:08:57,969
Habilidade de voar?!

123
00:08:57,970 --> 00:09:00,060
Não, apenas um salto enorme.

124
00:09:00,600 --> 00:09:03,850
Ele está visando o
Sunshine Leave Point para tentar sair.

125
00:09:04,310 --> 00:09:08,189
Niko, desta vez
você vai atirar, certo? O Golpe do Julgamento.

126
00:09:08,190 --> 00:09:10,439
Sim, eu vou atirar,

127
00:09:10,440 --> 00:09:11,689
por causa dele.

128
00:09:11,690 --> 00:09:14,949
Então vou segurá-lo até você chegar lá.

129
00:09:14,950 --> 00:09:16,489
Você não pode fazer isso sozinho.

130
00:09:16,490 --> 00:09:19,779
Ele pode estar ferido
mas você viu o quanto ele ainda consegue se mover.

131
00:09:19,780 --> 00:09:21,789
Se ele te pegar, ele te devorará.

132
00:09:21,790 --> 00:09:25,250
Nesse caso, eu vou lutar
até que ele me devore.

133
00:09:31,840 --> 00:09:32,888
Acelerar Mundo

134
00:09:33,900 --> 00:09:34,960
Acelerar Mundo

135
00:09:39,840 --> 00:09:42,180
A licença
Point fica nos arredores de Sunshine?

136
00:09:43,010 --> 00:09:44,390
Se ele estiver no meio de um salto,

137
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
ele não será capaz de se esquivar de mim!

138
00:09:48,900 --> 00:09:49,310
Huh?

139
00:09:54,570 --> 00:09:56,690
Terei que ir em frente no momento em que ele pousar.

140
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
O que é isso?

141
00:10:04,370 --> 00:10:05,330
Um fio!

142
00:10:05,331 --> 00:10:07,370
Então é assim que ele faz.

143
00:10:10,500 --> 00:10:12,290
O que posso fazer? Como posso impedi-lo?

144
00:10:14,550 --> 00:10:15,590
Eu sei!

145
00:10:20,090 --> 00:10:20,890
Mais rápido!

146
00:10:20,891 --> 00:10:23,180
Eu tenho que ir mais rápido!

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
Sim!

148
00:11:43,340 --> 00:11:47,309
Eu quero me tornar mais forte.

149
00:11:47,310 --> 00:11:49,179
Isso é tudo.

150
00:11:49,180 --> 00:11:51,769
Tenho certeza que você pode entender isso.

151
00:11:51,770 --> 00:11:54,349
Você também quer ficar mais forte, não é?

152
00:11:54,350 --> 00:11:57,019
Então você acha que eu vou perdoar
tudo que você fez?

153
00:11:57,020 --> 00:12:00,739
Vestindo essa armadura,
atacando toneladas de avatares,

154
00:12:00,740 --> 00:12:04,859
e até mesmo tentando devorar o seu próprio
protegido, Niko. Quem poderia justificar isso?

155
00:12:04,860 --> 00:12:06,739
Você não é o único!

156
00:12:06,740 --> 00:12:10,199
Você diz que quer
mais força para enfrentar desafios mais difíceis,

157
00:12:10,200 --> 00:12:11,910
quem não?!

158
00:12:41,110 --> 00:12:43,110
Você conseguiu, Corvo Prateado.

159
00:12:44,860 --> 00:12:47,160
Eu cuidarei do resto.

160
00:13:16,100 --> 00:13:18,899
Cherry e eu não conhecemos nossos guardiões,

161
00:13:18,900 --> 00:13:21,520
no mundo real, isso é.

162
00:13:22,190 --> 00:13:23,650
Nossos verdadeiros pais...

163
00:13:26,490 --> 00:13:32,489
Minha escola é um centro educacional para
crianças abandonadas.

164
00:13:32,490 --> 00:13:35,449
Por causa da minha personalidade,

165
00:13:35,450 --> 00:13:41,709
Tive dificuldade em me adaptar à escola.
Eu estava sempre jogando jogos de realidade virtual sozinho.

166
00:13:41,710 --> 00:13:47,429
Mas há três anos, um menino de dois anos
anos mais velho que eu de repente se aproximou de mim.

167
00:13:47,430 --> 00:13:51,759
Seu rosto estava
vermelho brilhante e ele era ridiculamente intenso.

168
00:13:51,760 --> 00:13:54,770
Ele me perguntou
se eu quisesse jogar um jogo mais divertido.

169
00:13:55,980 --> 00:14:01,649
Quando me tornei um Burst Linker, ele era realmente
com a intenção de me ensinar tudo o que sabia.

170
00:14:01,650 --> 00:14:03,980
Ele me protegeu e me protegeu.

171
00:14:04,820 --> 00:14:10,609
Mas logo eu o alcancei e então
o superou.

172
00:14:10,610 --> 00:14:13,489
Antes que eu percebesse, eu estava no nível 9.

173
00:14:13,490 --> 00:14:18,369
E depois que me tornei
um mestre de legião, tornei-me obsessivo.

174
00:14:18,370 --> 00:14:23,590
Eu não pensei em como ele se sentia ou
quais problemas ele estava enfrentando.

175
00:14:25,300 --> 00:14:28,219
Na vida real, quando nos encontrávamos na escola,

176
00:14:28,220 --> 00:14:31,299
Eu nem
perceber que ele estava agindo de forma estranha.

177
00:14:31,300 --> 00:14:34,889
Ele queria ser meu guardião para sempre.

178
00:14:34,890 --> 00:14:40,059
É por isso que ele buscou mais poder e
foi tentado pela Armadura da Catástrofe.

179
00:14:40,060 --> 00:14:43,980
Se ao menos eu tivesse dito algo mais para ele...

180
00:14:51,070 --> 00:14:52,239
Nico,

181
00:14:52,240 --> 00:14:55,489
é verdade que
Brain Burst não é apenas um jogo normal.

182
00:14:55,490 --> 00:14:58,619
Estou sempre com medo
que não sou forte o suficiente.

183
00:14:58,620 --> 00:15:01,250
E estou com medo
ela vai me abandonar algum dia.

184
00:15:02,500 --> 00:15:03,709
Mas...

185
00:15:03,710 --> 00:15:08,669
Eu conheço seu verdadeiro rosto, nome e voz.

186
00:15:08,670 --> 00:15:11,879
Aconteça o que acontecer,
Eu sei que esse vínculo nunca desaparecerá.

187
00:15:11,880 --> 00:15:16,510
Você deveria começar de novo
no mundo real e tornar-se amigos novamente.

188
00:15:17,850 --> 00:15:21,689
No Accel World, estamos em legiões diferentes,

189
00:15:21,690 --> 00:15:25,059
mas nos tornamos amigos no mundo real.

190
00:15:25,060 --> 00:15:26,480
Amigos?!

191
00:15:27,110 --> 00:15:28,979
Nos seus sonhos!

192
00:15:28,980 --> 00:15:32,490
Na melhor das hipóteses você
pode ser um bom subordinado para mim.

193
00:15:34,570 --> 00:15:37,580
De quem ele é subordinado?

194
00:15:38,830 --> 00:15:40,619
Neve Negra! Taku!

195
00:15:40,620 --> 00:15:45,999
Claro! Um
uma hora se passou, então você se recuperou totalmente.

196
00:15:46,000 --> 00:15:48,089
Você estava muito louco lá atrás!

197
00:15:48,090 --> 00:15:49,129
Você também!

198
00:15:49,130 --> 00:15:54,390
Bem, então você não
tem algo a me dizer, Scarlet Rain?

199
00:15:56,760 --> 00:15:57,430
Desculpe. Isso é tudo?!

200
00:15:58,430 --> 00:16:03,060
Bem, você estava deitado dormindo
enquanto estávamos no meio de uma briga!

201
00:16:44,770 --> 00:16:46,559
Tempo de transição.

202
00:16:46,560 --> 00:16:49,570
Aqui no neutro
campo, os elementos são muito instáveis.

203
00:16:50,230 --> 00:16:53,150
Eles mudam em intervalos fixos.

204
00:16:54,150 --> 00:16:59,069
De qualquer forma, chega de ficar parado
observando com admiração. Temos trabalho a fazer.

205
00:16:59,070 --> 00:16:59,830
Certo.

206
00:17:00,240 --> 00:17:04,829
Todos abram o seu
telas de status e verifique o armazenamento de itens.

207
00:17:04,830 --> 00:17:08,540
Se o Amor da Catástrofe
está lá, certifique-se de se livrar dele.

208
00:17:10,170 --> 00:17:11,050
Não está lá.

209
00:17:11,550 --> 00:17:13,709
Acabou. Para sempre!

210
00:17:13,710 --> 00:17:15,049
Sim.

211
00:17:15,050 --> 00:17:16,549
Certo.

212
00:17:16,550 --> 00:17:20,469
Então isso completa nossa missão.

213
00:17:20,470 --> 00:17:23,429
Vamos comemorar.

214
00:17:23,430 --> 00:17:25,729
Vamos abrir um pouco de champanhe! Champanhe!

215
00:17:25,730 --> 00:17:27,850
Não seja bobo. As crianças bebem suco!

216
00:17:32,190 --> 00:17:32,230
Hu Hu Hu n n n gr gr gr gr y y y

217
00:17:37,450 --> 00:17:40,029
Algo errado, Haru?

218
00:17:40,030 --> 00:17:42,530
Não, estou bem.

219
00:17:52,750 --> 00:17:55,880
Deve ter sido minha imaginação.

220
00:17:56,630 --> 00:17:57,112
Estou com fome! Faminto Faminto Faminto Faminto Faminto
Faminto Faminto Faminto Faminto Faminto Faminto

221
00:17:57,124 --> 00:17:57,630
Faminto Faminto Faminto Faminto Faminto Faminto
Com fome, com fome, com fome, com fome, com fome, com fome, com fome

222
00:18:08,140 --> 00:18:11,150
Todo mundo está assistindo, inclusive Snow Black.

223
00:18:14,190 --> 00:18:15,400
Quando ele vai atirar?

224
00:18:16,110 --> 00:18:18,899
Se eu for abatido novamente
Serei motivo de chacota.

225
00:18:18,900 --> 00:18:23,240
Não! Isto não é como da última vez. Não fuja!

226
00:18:24,030 --> 00:18:25,789
Meu inimigo não é o rifle.

227
00:18:25,790 --> 00:18:30,079
É o agachamento
avatar sendo controlado por um Burst Linker.

228
00:18:30,080 --> 00:18:33,540
Eu tenho que sentir o
comando de ataque antes mesmo que ele consiga!

229
00:18:39,550 --> 00:18:41,969
Ei, essa foi uma esquiva incrível.

230
00:18:41,970 --> 00:18:44,259
Hum, bem...

231
00:18:44,260 --> 00:18:49,480
Eu o observei em vez do rifle, e
ele se moveu ligeiramente para a direita antes de atirar.

232
00:18:49,940 --> 00:18:51,940
Oh sério?

233
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
Interessante.

234
00:18:54,650 --> 00:18:56,939
Esse atirador pode ter
tinha uma capacidade sensorial,

235
00:18:56,940 --> 00:18:59,919
o que o deixaria
sentido quando os inimigos se concentram

236
00:18:59,931 --> 00:19:02,989
no rifle, permitindo
ele para travá-los.

237
00:19:02,990 --> 00:19:07,449
Então a razão pela qual eu mantive
ser abatido foi...

238
00:19:07,450 --> 00:19:10,409
Você se concentrou demais nas armas.

239
00:19:10,410 --> 00:19:12,539
Sem chance!

240
00:19:12,540 --> 00:19:14,460
Não se preocupe com isso.

241
00:19:16,300 --> 00:19:17,130
Estou em casa.

242
00:19:17,710 --> 00:19:21,510
Haruyuki. Parece que provavelmente estarei
embora novamente hoje.

243
00:19:22,590 --> 00:19:23,340
Eh?

244
00:19:25,890 --> 00:19:30,770
E me desculpe, mas um
dos filhos do meu colega de trabalho vai passar por aqui.

245
00:19:31,560 --> 00:19:33,100
Obrigado!

246
00:19:34,020 --> 00:19:36,939
Minha coleção premiada novamente!

247
00:19:36,940 --> 00:19:37,610
Ah!

248
00:19:39,190 --> 00:19:42,110
Bem vindo ao lar, Haruyuki.

249
00:19:43,110 --> 00:19:45,801
Notificamos os cinco
outros reis, incluindo

250
00:19:45,813 --> 00:19:48,579
Rádio, aquele desastre
foi cuidado.

251
00:19:48,580 --> 00:19:50,290
Então isso deveria ser o fim de tudo.

252
00:19:50,870 --> 00:19:55,290
Bem, havia a questão dos Amarelos
pegando a armadura, mas não tínhamos provas.

253
00:19:56,670 --> 00:19:59,130
E quanto a...

254
00:20:00,590 --> 00:20:02,010
Torre Cereja?

255
00:20:07,100 --> 00:20:10,559
Aparentemente ele vai se mudar no próximo mês.

256
00:20:10,560 --> 00:20:14,979
Parece um pouco distante
parentes não apareceram em lugar nenhum.

257
00:20:14,980 --> 00:20:16,150
De Fukouka.

258
00:20:19,020 --> 00:20:20,070
Isso é longe.

259
00:20:20,690 --> 00:20:23,029
É por isso que ele estava com tanta pressa.

260
00:20:23,030 --> 00:20:28,530
Ele pensou que se ele se mudasse, Cérebro
Burst seria nossa única maneira de nos conectarmos.

261
00:20:29,200 --> 00:20:32,869
Mas não existem muitos Burst Linkers
fora de Tóquio,

262
00:20:32,870 --> 00:20:35,539
então ele nunca iria
tenha a chance de duelar e subir de nível.

263
00:20:35,540 --> 00:20:37,840
É por isso que conseguir a Armadura era tão urgente.

264
00:20:39,040 --> 00:20:40,300
Mas...

265
00:20:40,880 --> 00:20:45,340
Talvez graças à perda
Brain Burst, ele estava de volta ao que era antes.

266
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Ele era o garoto
que primeiro se aproximou de mim novamente.

267
00:20:49,220 --> 00:20:51,599
O que me fez pensar...

268
00:20:51,600 --> 00:20:56,349
Mesmo que ele não seja um Burst Linker e ele
muda-se para Fukouka,

269
00:20:56,350 --> 00:21:00,019
há muitos
outros jogos do mundo VR, certo?

270
00:21:00,020 --> 00:21:02,109
Claro que existem.

271
00:21:02,110 --> 00:21:07,609
Então certifique-se de contar
me se você conhece algum bom jogo de VR online.

272
00:21:07,610 --> 00:21:11,540
Algo que eu possa jogar
com ele há muito tempo.

273
00:21:14,330 --> 00:21:16,209
Eu vejo.

274
00:21:16,210 --> 00:21:19,419
Você pode pegar qualquer um dos que tenho aqui.

275
00:21:19,420 --> 00:21:21,340
Eles tendem a ser todos do mesmo tipo, mas...

276
00:21:27,380 --> 00:21:27,840
Ah! O que é isso?

277
00:21:28,720 --> 00:21:34,180
Hum, é um presente de agradecimento.

278
00:21:34,680 --> 00:21:37,729
Isto é para mim?

279
00:21:37,730 --> 00:21:40,229
Devolva se você não quiser!

280
00:21:40,230 --> 00:21:42,769
Não, eu quero!

281
00:21:42,770 --> 00:21:46,490
Obrigado! Fiquei surpreso.

282
00:21:47,820 --> 00:21:48,950
Hum...

283
00:21:50,370 --> 00:21:52,120
Eles são deliciosos, Niko.

284
00:21:53,950 --> 00:21:55,790
Eles são os melhores...

285
00:21:58,170 --> 00:22:02,379
Por que diabos você está chorando?! S-seu idiota!

286
00:22:02,380 --> 00:22:03,879
Você é tão embaraçoso.

287
00:22:03,880 --> 00:22:06,129
Pare com isso agora mesmo, seu idiota!

288
00:22:06,130 --> 00:22:09,130
Coma ou chore, mas não faça as duas coisas!

289
00:22:11,890 --> 00:22:15,179
Somos sacudidos por ondas de dor e lágrimas

290
00:22:15,180 --> 00:22:19,019
Estou confuso
na briga, jogado por várias fortunas

291
00:22:19,020 --> 00:22:22,769
acorde seu cérebro, brilhou no céu

292
00:22:22,770 --> 00:22:25,279
é uma explosão de sensação

293
00:22:25,280 --> 00:22:31,569
Eu encontrei a paz
uma vez que desisti deste mundo estagnado

294
00:22:31,570 --> 00:22:34,449
Quando foi que ficou assim?

295
00:22:34,450 --> 00:22:37,539
Sem avisar eu estava
colocado em importância

296
00:22:37,540 --> 00:22:40,869
Tudo que procuro é alguma permanência

297
00:22:40,870 --> 00:22:44,499
entre esses tempos difíceis para nós

298
00:22:44,500 --> 00:22:47,709
Serei honesto e direi o que sinto

299
00:22:47,710 --> 00:22:50,049
para que minhas palavras de verdade e os sonhos

300
00:22:50,050 --> 00:22:51,470
Eu não poderia dizer que você ecoa no céu

301
00:22:52,640 --> 00:22:56,009
Com mais determinação do que antes

302
00:22:56,010 --> 00:22:59,309
Vou enxugar as lágrimas dos meus olhos

303
00:22:59,310 --> 00:23:00,939
e com minha força recém-descoberta

304
00:23:00,940 --> 00:23:02,599
Vou sussurrar para mim mesmo,
"Agora é a hora!"

305
00:23:02,600 --> 00:23:05,899
e finalmente colocar minhas feridas em algum uso

306
00:23:05,900 --> 00:23:09,149
Mais rápido, cada vez mais rápido, em sua direção

307
00:23:09,150 --> 00:23:12,449
Mesmo que minhas asas sejam despedaçadas

308
00:23:12,450 --> 00:23:15,739
Eu vou passar por isso
este mundo distorcido a pé

309
00:23:15,740 --> 00:23:18,999
e onde meus sentimentos me levam

310
00:23:19,000 --> 00:23:24,330
Vou acelerar com a verdade

311
00:23:32,970 --> 00:23:35,259
Da próxima vez, "Violação".

312
00:23:35,260 --> 00:23:36,809
Um intruso aparece.

313
00:23:36,810 --> 00:23:40,960
Uma nova temporada chega
e uma nova batalha começa.